アンケート結果

[:ja]回答者の90.9％がメガネを所有。20歳未満では75％だが、20歳以上ではどの年代も9割前後で、年代別の大きな差は見られなかった。使用目的は「近視」が最も多く、全体の61.6％を占めた。また、「近視」は年代による差はほとんど見られなかった。「遠視」は20代前半で29.0％を占め、年齢が上がるほど減る傾向に。[:en]90.9% of respondents own glasses. Although it is 75% at the age of 20 or under, it is around 90% at any age at the age of 20 and over, there was no big difference by age. “Myopia” is the most used purpose, 61.6%. Also, “myopia” had little difference depending on age. “Farsightedness” is 29.0% in the early twenties, decreasing as age increases.[:]

[:ja]若者のお酒離れと言われるが、今回のアンケート結果では、20代前半で「全く飲まない」と回答したのは、わずか4.8％で、全体平均の8.4％の半数程度と低かった。お酒を全く飲まないと答えた人は、全体の8.4％。頻度の差はあれ、9割以上がお酒を飲むという結果となった。[:en]It is said that young people do not drink. However, in this questionnaire result, only 4.8% answered “I will not drink at all” in the early 20s, which was as low as about half of the total average of 8.4%. More than 90% resulted in drinking, although there was a difference in frequency.[:]

4人に3人（74.0％）が旅行に行く予定。半数（50.5％）が国内旅行を計画、10人に1人は国内・海外両方の旅行を計画。国内旅行の一人当たりの予算は、半数（51.9％）が3万円未満。海外旅行の渡航先で多かったのは、ハワイ、アメリカ、台湾で、一人当たりの予算は、3人に1人が10〜20万円未満。

[:ja]「自分のニオイが気になる」人は全体の3人中2人（76.5％）。気になる部位は「口」が半数以上（55.2％）を占めた。次いで、わき（49.7％）、頭（41.6％）。「他人のニオイが気になる」人は全体の5人中4人。女性では9割に。気になる部位は、「体全体」「口」がそれぞれ6割。
次いで、わき（35.1％）、頭（31.4％）。[:en]76.5% answered “I am concerned about my odor”. 55.2% “mouth” is concerned about. Next, the armpit is 49.7%, the head is 41.6%. Four people out of five answered that “the odor of others is anxious”. In women it is 90%. The part concerned is “whole body” “mouth” 60% each. Then, the armpit was 35.1 %%, the head was 31.4%.[:]

[:ja]ダニ対策は3人に2人が「天日干し」で頻度は4割が「週1回以上」。「天日干し」が7割弱を占め、次いで「布団叩き」が2割弱。布団専用クリーナー、掃除機兼用タイプの使用はそれぞれ1割にとどまった。掛ふとんの洗濯は2人に1人が「掛ふとんを洗濯」で頻度は半数強が「季節ごとに1回以上」。洗濯する人は半数弱。[:en]Two people in three people are “measures against mites in sun drying” and 40% is “more than once a week”. “Heavenly sunshine” accounts for less than 70%, then “futon tapping” is less than 20%. The use of “futon exclusive cleaner” and “vacuum cleaner combined cleaner” each stayed only 10%. One in two people “wash the futon” and more than half the frequency “more than once per season”. About half of people do laundry.[:]

[:ja]ベッドとふとんではふとん派が52.5％でベッド派を5.8ポイント上回った。年代別では年代が高くなるほどふとん派が増える傾向が見られた。職業別では専業主婦の6割がふとん派。睡眠の質・満足度は55.5%が何らかの不満を持っていることがわかった。[:en]In the bed and the futon, the futonist was 52.5%, 5.8 points above the bed faction. By age group, there was a tendency for the futon to increase as the age increased. By occupation, 60% of housewives are futon faction. It was found that 55.5% of the sleep quality / satisfaction degree has some dissatisfaction.[:]

[:ja]全体の9割、35歳未満では全員が「枕選びが睡眠の質・健康に影響する」。半数が、今後、枕を購入するときは「寝具店・布団専門店」で購入したい。専門店とメーカー直営ショップで6割超を占めた。上記購入場所を選ぶ理由は、4割強が「商品が豊富（43.5％）」、「商品が良さそう（43.2％）」。[:en]All 90% of the total, under the age of 35, everyone “Pillow selection affects sleep quality / health”. In the future, when purchasing pillows, half of those who want to purchase at “bedding store / futon specialty store”. It accounted for more than 60% by specialty shops and manufacturer shops. The reason for choosing the above-mentioned purchasing place is “abundant product selection (43.5%)”, “good product looks good (43.2%).”[:]

[:ja]使用中枕のフィット感について、全体の36.6％、女性の38.5％が、「枕があっていない」と体感。20代前半では53.3％。34.7％が、「あっているかどうか、わからない」。使用年数は、51.3％が使用年数3年以下。全体の15.9％、60歳以上は、20.1％が使用歴10年以上。女性に比べて男性が長期使用傾向が見られた。[:en]About 36.6% of the whole and 38.5% of the women about the fit of the pillow during use, I feel that “the pillow does not match.” It is 53.3% in the early twenties. 34.7% “I do not know if it matches”. The period of use is 51.3% for less than 3 years. 15.9% of the total, 20.1% of those over the age of 60 are over 10 years of use. Long-term tendency was seen for men compared to women.[:]

[:ja]プレミアムフライデーの認知度は、2人に1人が「知っている」。3人に1人が「言葉は知っている」で、8割以上の人が「知っている」と回答。仕事を持つ人に、自分が勤める会社にプレミアムフライデーを導入してほしいか聞いたところ、9割以上が「導入して欲しい」。プレミアムフライデーが取れたらしたいことは、6割が「家で過ごす」。「買い物」・「外食」は、それぞれ3割、「旅行」は2割にとどまった。[:en]Awareness of premium Friday, “know” is 50%. One in three people “knows the word.” As a result, over 80% answered “I know”. Asking if you would like to introduce Premium Friday to a company where you work for people who have work Questions Where 90% or more want you to introduce. About 60% of what I would like to do if I can get premium Friday “I will stay at home.” “Shopping” and “Eating out” each accounted for 30% and “Travel” was only 20%.[:]

[:ja]肌着・寝具の繊維選びについて、4割が「目的に適した繊維」、3割が「できるだけ天然繊維」を選ぶ。繊維の種類や特徴について、半数が「天然繊維について知っている」、4割強が「機能性繊維について知っている」。男女別で見ると、「天然繊維について知っている」は男性より女性の方が10ポイント高いが、機能性繊維については大きな差は見られなかった。[:en]About textile selection of underwear / bedding, 40% choose “fiber suitable for purpose”, 30% choose “natural fiber as much as possible”. Regarding the types and characteristics of fibers, half know ‘know about natural fibers’, over 40% ‘know about functional fibers’. In terms of gender, females are ten points higher than men “know about natural fibers”, but no significant difference was found for functional fibers.[:]