[:ja]寝具の困りごとというとシーツ類の洗濯と虫干し？虫干しは布団乾燥機。これは冬は布団が温まるので結構気に入っている。ただ乾燥機は時間がかかる＝電気代がかかる。くちゃくちゃになるし、縮むし、生地は傷む・・・。シーツもかなり縮む。あなたは、寝具について、困っていることはありますか？[:en]Annoyances of bedding, washing and airing of linen. Airing the bedding dryer. In winter bedding is warm, this is quite like it. However, the dryer time consuming = electric bill is applied. To become wrinkled, shrinks, the dough spoil. Sheets also quite shrink. Are you in trouble something about bedding?[:]
[:ja]今は端末も多様化して、いつでもどこでも情報としての活字が溢れている。以前のようにココロとアタマに刺激的な本にどっぷりと浸かる「読書の時間」を意識して作る努力をしないとダメだなと思う。が、年齢もあるだろうが、特にスマホを使うようになってから視力が急激に悪くなり、集中力が持続しないのも困ったものだ。あなたは本を読みますか？[:en]Now it is full of print as an information anytime, anywhere also diversified terminal. I think the need for efforts to make conscious as before immersed in the exciting book in the heart and head of the “reading of the time.” However, age also there will be, in particular vision from getting to use the smartphone becomes rapidly worse, was the trouble of concentration force is not sustainable. Do you read a book?[:]
[:ja]秋分も過ぎ、一年で夜が一番長くなる時期。朝晩は過ごしやすくなり、夜は窓を開けていると、部屋の中を風が通るのが心地いい。エアコンや暖房なしで快適に過ごせる今の時期は、就寝前のひと時、いろいろ楽しめることが増える。秋の夜長、就寝前のひと時、あなたは何をして過ごしますか？ベッドや布団に入ってから寝入るまで、何をしていますか？[:en]Autumnal equinox even after, time that night is the longest of the year. Morning and evening is easy to spend, pleasant that the passage of the wind in the room and have the windows open at night. Time now to spend comfortable without air-conditioning and heating, moments before bedtime, increase that various enjoy. Autumn long night, moment before bedtime, do you spend what you were doing? To fall asleep since the beginning of the bed and futon, do you what to do?[:]
[:ja]一日の終わりに、自然と笑顔になれるのが、ベッドに入った瞬間。肌触りの悪いシーツや重くて動きづらい掛けふとんでは、笑顔にはなれない。あなたは、ベッド派？ふとん派？あなたがこだわる寝具はなんですか？あなたが、寝具で困っていることや、工夫していることがありますか？[:en]Become instant natural smile went to bed at the end of the day. Touch is in the bad sheets and heavy movement difficult over futon, not be a smile. Your bed? Futon? What bedding that you stick is? That you are in trouble in the bedding, do you have that you have devising?[:]
[:ja]食品の表示ルールを定める法律は、「食品衛生法」、「JAS法」、「健康増進法」の3つが有り複雑で分かりにくいものだった。これを消費者・事業者双方に分かりやすい表示ルールにするために平成27年4月1日から「食品表示法」の制度がスタートした。あなたは食品を買うとき食品表示を確認しますか？賞味期限を過ぎた商品をどうしていますか？[:en]Law that defines the food labeling rules, “Food Sanitation Law”, “JAS Law”, “Health Promotion Law”, three there, was hard to complex to understand. In order to easy-to-understand display rules this to both consumers and businesses, system of “food labeling method” has been started from April 1, 2015. Do you check the food labels when you buy food? How do you the food past the expiration date?[:]
[:ja]今年5月「酒税法」と「酒税の保全及び酒類業組合等に関する法律」の改正案が可決成立した。これによって罰則が設けられディスカウントストアやスーパーの酒の安売りが規制されるようになる。家飲み派にとっては気になるところ。あなたはお酒を呑みますか？どれくらいの頻度で呑んでいますか？抽選で100名様にQUOカードをプレゼント。[:en]May this year, the revised draft of the “Liquor Tax Law” and “Law on the Conservation and the liquor industry associations such as the liquor tax” is satisfied passed. Thus, the penalties provided, discount of discount stores and supermarkets of alcohol is to be regulated. Anxious for the house drink faction. Do you drink alcohol? Do you drunk How often? Get the QUO card to 100 people in the lottery.[:]
[:ja]仕事と私生活の心地よいバランスは、人それぞれ異なるし、その人の生活環境や年齢でも変わる。「働き方」は、働く人それぞれが考え、自分で選択することだと私は思う。あなたは、現在の「自分自身の仕事と私生活のバランス」に満足していますか？抽選で10名様にQUOカードをプレゼント。[:en]Pleasant balance between work and private life, to each different person, also changes in the living environment and age of the person. “Ways of working” is, think of each working person, I think it is their choice. Are you satisfied with the current “balance of their own work and private life”? Gifts lottery QUO card to 10 people.[:]
[:ja]あなたは、スマホでゲームをしますか？ゲームをやめたいのにやめられない時がありますか？抽選で10名様にQUOカードをプレゼント。[:en]Do you play the game in a smartphone? Not stop to want to quit the game? Get the QUO card to 10 people in the lottery.[:]
[:ja]7月に行われた第24回参議院議員通常選挙で、改憲派が議席数の3分の2を超した。これにより憲法改正の速度が進みそうとの見方がある。その割には、メディアで取り上げられることが少ないように思う。あなたは、日本国憲法改正草案（自民党案）を知っていますか？読んだことがありますか？抽選で100名様にQUOカードをプレゼント。[:en]The 24th member of the House of Councilors ordinary election was held in July, constitutional amendment faction has exceeded the two-thirds of the seats. As a result, there is a view that the discussion of the constitutional reform proceeds. And in it, feel that it is fewer be featured in the media. Do you know the Constitution of Japan revised draft (LDP draft)? Have you read? Get the QUO card to 100 people in the lottery.[:]
[:ja]【アンケート】仕事とプライベートを足して、 パソコンやスマホを、一日平均何時間くらい使っていますか？SNSでストレスを感じますか？ゲームはストレス解消になりますか？抽選で10名様にQUOカードをプレゼント。[:en][Survey] At work and private, a PC or smartphone, you using How many hours an average day? Do you feel the stress in the SNS? Games will relieve stress? Get the QUO card to 10 people in the lottery.[:]
