[:ja]プライベートな旅行で寝巻きを持参する人が4割。出張時も3割が持参、20代男性では5割にも。外泊時の寝巻きの持参率は若い世代ほど高く、20代と45歳以上の世代では倍以上の開きがある。「パジャマをプレゼントされたら嬉しい」との回答は9割。[:en]Younger generation is “to bring pajamas to sleepover” that many, 20’s and 45 years of age or older generations, there is a difference of more than doubled.[:]
[:ja]スマホゲームをするのは、4割（39.82％）。8割が自分自身で、ゲームする時間をコントロールできていると回答。しかしながら、ゲームをやめたいのにやめられない時がある、ゲームの時間を減らしたい、がそれぞれ半数近くを占めた。[:en]39.82% is to the game in the smartphone. 80% is the answer can control the amount of time to the game on their own. However, there are times when you can not stop to want to stop the game, want to reduce the game of time, There accounted for nearly half, respectively.[:]
[:ja]精神的ストレスが溜まっていると回答した人は全体の9割弱、 肉体的ストレスは73.8％となった。2012年8月に実施したストレスに関するアンケート結果と比較すると 精神的ストレスは26ポイント、身体的ストレスは42ポイント増えた。ストレスを特に感じないと答えた人は7ポイント以上減少した。[:en]A little less than 90% of the total respondents of the “has accumulated mental stress”, “physical stress” 73.8%. Compared to the survey results, which was conducted in August 2012, “mental stress” is 26 points, “physical stress” has increased 42 points. People who answered “do not feel the stress” was reduced by more than 7 points.[:]
[:ja]ワークライフバランスという言葉を「知っている」と回答した人は、全体の10％以下（9.7％）に留まった。[:en]Answered that “knows” the word work-life balance has remained at 9.7%.[:]
クラブに行ったことがある人は、4割弱（37.1％）。夜遊びで行くのは、居酒屋が4割（39.3％）でトップ。クラブに行くのは、リア充タイプ？ポケモンGoにハマるタイプの人は、クラブ遊びなんてしないのだろうか？
「現在服用している」「過去に服用したことがある」を合計すると約25％。4人にひとりが睡眠薬の服用経験があるというのは、多いと見るべきであろう。年代別に見ると、50代以上で服用経験が高くなっているが、現在服用中は、20～24才が最も高い。
[:ja]満足度を地域別で見ると、関東地区が最も低く、男性より女性が、既婚者より未婚者が、高齢者より若年者が、不満を抱えている人が多い結果となった。[:en]Satisfaction of each region, the Kanto region is the lowest, women than men, unmarried than married people is, young people than the elderly, there are many people who are frustrated.[:]
[:ja]リフォーム・メンテナンスの経験があるのは40.6％。リフォームしたい箇所は、キッチン（44.1％）、風呂（43.4％）、トイレ（30.4％）、洗面所（22.2％）。リフォーム経験者の意見では、業者選びが重要という声が多い。百均グッズなどでこまめに住まいのメンテナンスをしている女性が多い。[:en]Experience has 40.6% of the renovation and maintenance. Where you want to renovation, kitchen, bath, toilet, washroom and water around there were many.[:]
[:ja]パジャマ選びの一番のポイントは「快適性・着心地」。素材、デザインが続く。女性は素材よりもデザインを重視。原産国を気にする人も男女共に1割以上を占めた。購入場所は「店頭で手にとって買う」が8割弱。女性では9割弱を占めた。着心地・快適性を重視するパジャマは、手にとって確かめたいということだろう。[:en]Is the most of the point of choosing pajamas “comfort and fit.” Material, design followed. Women focus on design than the material.[:]
[:ja]30代前半は、結婚・出産など、女性のライフイベントが重なる時期でもあり、仕事に対する意識が、男女間で乖離しているように見える。男性はパートナーにも仕事をしてほしいと望み、女性はできれば仕事はしたくない。となると、なかなか、同世代での結婚はミスマッチになりそうだ。[:en]Early 30s of women, marriage, birth, etc., is a time when life events overlap. Awareness about work has been divergence in men and women.[:]
